Условия и положения, а также дополнительная информация.
Условия и положения
Информация согласно § 5 DDG
Pawelkorb GmbH
Хайнрихштрассе 89а
49733 Харен (Эмс)
Германия
Коммерческий регистр: HRB 222325
Регистрационный суд: Окружной суд Оснабрюка
Представлено управляющим директором: Павлом Пшездзяком.
Телефон: +49 5932 50099 80
Мобильный телефон: +49 (174) 3279877
Электронная почта: kontakt@pawelkorb.de
Вебсайт: www.pawelkorb.de
Идентификационный номер плательщика НДС согласно § 27a Закона о НДС: DE458219248
Уведомление о разрешении споров в режиме онлайн / разрешении потребительских споров
Мы не обязаны и не желаем участвовать в процедурах разрешения споров в арбитражном суде по делам потребителей, за исключением случаев, когда это требуется по закону.
B. Общие условия и положения (ОУП) – Сервис генерации резюме и подбора персонала
1. Область применения
1.1 Настоящие условия применяются к использованию онлайн-сервиса „Генератор резюме“ и связанных с ним услуг компании Pawelkorb GmbH (далее „Поставщик“), в частности, к проверке, оптимизации и, при необходимости, отправке сопроводительных документов потенциальным работодателям.
1.2 Предложение адресовано потребителям (§ 13 Гражданского кодекса Германии) и предпринимателям (§ 14 Гражданского кодекса Германии) по всему миру.
1.3 Любые отличающиеся условия пользователя применяются только в том случае, если поставщик прямо соглашается с ними.
2. Объем предоставляемых услуг
• Бесплатный онлайн-генератор резюме (ввод данных → создание документа).
• Редактирование текста и/или оптимизация текста с помощью ИИ (например, лингвистическая коррекция, структура, читабельность).
• Активная пересылка информации подходящим работодателям после внутренней проверки (не автоматизировано).
• Гарантия конкретных функций, составов или результатов не предоставляется.
3. Заключение договора / Право пользования
3.1 Договор считается заключенным, когда пользователь отправляет форму, а поставщик оказывает услугу (например, создает/отправляет документ или обрабатывает запрос).
3.2 Поставщик услуг может отклонить запросы (например, в случае неправомерного использования или нарушения законодательства).
4. Бесплатно
4.1 Использование предоставляется бесплатно. Дополнительные платные услуги требуют отдельного, явного соглашения.
5. Обязанности пользователя / Возмещение убытков
5.1 Пользователь гарантирует, что вся предоставленная информация является правдивой, полной и актуальной.
5.2 Пользователь несет единоличную ответственность за содержание, законность и точность передаваемых данных и документов.
5.3. Законодательные нормы ответственности применяются к виновным нарушениям обязанностей.
6. Пересылка работодателю
6.1 Информация будет передаваться работодателям только после проверки/оптимизации и только в рамках процесса трудоустройства.
6.2. Нет права на направление к конкретным работодателям или на установление минимального количества направлений.
7. Отсутствие гарантий/исключений успеха.
7.1. Успешное трудоустройство, собеседования, прием на работу или заключение контракта не гарантируются.
7.2 Решение о найме принимает соответствующий работодатель. Ответственность поставщика услуг за собственные нарушения обязанностей регулируется разделом 9.
8. Использование ИИ (OpenAI) – прозрачность и ограничения
8.1 Инструменты ИИ могут использоваться для лингвистической оптимизации. Результаты работы ИИ могут быть неполными или содержать ошибки.
8.2 Пользователи должны самостоятельно проверять документы перед их использованием/отправкой.
9. Ответственность
9.1 Неограниченная ответственность в случаях умысла и грубой неосторожности, а также в случаях причинения вреда жизни, здоровью или телесным повреждениям.
9.2 В случаях простой небрежности поставщик несет ответственность только за нарушения существенных договорных обязательств (основных обязательств) и только за предвидимый ущерб, типичный для данного типа договора.
9.3 Вышеуказанные положения об ответственности также распространяются на косвенные и последующие убытки; неограниченная ответственность, предусмотренная пунктом 9.1, остается в силе.
9.4 Обязательные положения об ответственности (например, об ответственности за качество продукции) остаются без изменений.
10. Права на контент
10.1 Пользователи получают неисключительное, пространственно и временно неограниченное право использовать сгенерированные документы в целях применения.
10.2 Права на программное обеспечение, дизайн, контент веб-сайта и товарные знаки остаются за поставщиком или правообладателями.
11. Выбор применимого права / Юрисдикция
11.1 Применяется немецкое право. Права потребителей, предусмотренные обязательными нормами государства их обычного места жительства, остаются неизменными.
11.2 Применяются установленные законом места юрисдикции.
12. Пункт о делимости положений
В случае признания отдельных положений недействительными, действительность остальных положений остается неизменной.
C. Заявление о защите персональных данных (GDPR) – Веб-сайт, генератор резюме, трудоустройство, отслеживание и социальные сети
1. Ответственное лицо
Pawelkorb GmbH, Heinrichstrasse 89a, 49733 Харен (Эмс), Германия
Электронная почта: kontakt@pawelkorb.de
2. Категории данных
• Основные и контактные данные (имя, электронная почта, номер телефона, адрес).
• Данные о кандидате/карьере (образование, профессиональный опыт, квалификация, знание языков).
• Документы (например, резюме, сертификаты).
• Данные для связи (электронная почта, сообщения в формах).
• Технические данные (IP-адрес, данные устройства/браузера, данные журнала).
3. Цели
• Предоставление веб-сайта и генератора резюме.
• Создание, проверка и оптимизация документации приложений (включая ИИ).
• Обработка и передача запросов.
• Возможность пересылки информации подходящим работодателям (после проверки, не в автоматическом режиме).
• Безопасность, предотвращение злоупотреблений, анализ ошибок.
• Маркетинг/анализ проводятся только с согласия пользователей (например, пиксели Meta/TikTok, Analytics).
4. Правовая основа
• Статья 6, п. 1, лит. a GDPR (согласие) – например, отслеживание/маркетинг, оптимизация с помощью ИИ, пересылка работодателям.
• Ст. 6 п. 1 лит. b GDPR (договор/преддоговорные меры) – предоставление услуги.
• Ст. 6 п. 1 лит. f GDPR (законные интересы) – ИТ-безопасность, стабильность, предотвращение злоупотреблений.
5. Срок хранения / Удаление
5.1 Принцип: Мы храним персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для достижения целей (ст. 5, п. 1, лит. e GDPR).
5.2 Данные заявления/резюме: Хранение до 12 месяцев с момента последней активности, затем удаление/анонимизация, если не требуется более длительное хранение (например, на основании согласия или юридических обязательств).
5.3 Документы налогового и коммерческого права: Срок хранения в соответствии со статьей 257 Торгового кодекса Германии (HGB) / статьей 147 Налогового кодекса Германии (AO) (в зависимости от типа документа, 6/8/10 лет).
5.4 Данные отслеживания/аналитики: Срок хранения определяется настройками инструмента; мы рекомендуем использовать короткие, безопасные для конфиденциальности периоды хранения и уважать отзывы согласия.
6. Получатель / Обработчик
• Поставщик услуг хостинга и ИТ-услуг (расположение серверов: Германия).
• OpenAI как поставщик услуг для обработки текста с помощью ИИ (см. раздел 7).
• Google (reCAPTCHA, Карты, YouTube; возможно, Analytics/Tag Manager – в зависимости от согласия).
• Meta (Facebook/Instagram) и TikTok – при условии, что отслеживание/встраивание контента осуществляется с согласия пользователя.
• Работодатели – только после проверки и получения согласия, без автоматизированного процесса.
7. Обработка текста с помощью ИИ (OpenAI)
7.1 Текстовый ввод может обрабатываться с помощью сервисов искусственного интеллекта для лингвистической оптимизации. В зависимости от входных данных, текст может содержать личную информацию.
7.2 Мы придерживаемся принципов минимизации данных и ограничения доступа. Обработка данных осуществляется на основании вашего согласия (ст. 6, п. 1, лит. a GDPR) или – при необходимости – для выполнения преддоговорных мер (ст. 6, п. 1, лит. b GDPR).
7.3 В тех случаях, когда невозможно исключить передачу данных в третьи страны поставщиками услуг, это будет происходить только при наличии соответствующих гарантий (например, стандартных договорных положений ЕС).
8. Google reCAPTCHA
Для предотвращения злоупотреблений (спама/ботов) мы используем Google reCAPTCHA. Это может включать обработку вашего IP-адреса, данных устройства и браузера, а также ваших взаимодействий. reCAPTCHA загружается только в том случае, если вы дадите согласие в баннере с уведомлением о файлах cookie/контенте или разблокируете контент.
9. Google Maps (встроенное приложение)
Наш веб-сайт может содержать встроенные карты Google. Карты Google загрузятся только после вашего согласия (решение с двух кликов/согласием). При загрузке данные (например, IP-адрес, информация об устройстве) могут передаваться в Google.
10. YouTube и Vimeo (встраивание видео)
Наш веб-сайт может содержать встроенные видеоролики с YouTube и/или Vimeo. Этот контент загружается только после вашего согласия (решение с двух кликов/согласием). При загрузке информация об использовании и устройстве, а также ваш IP-адрес могут передаваться соответствующим поставщикам.
11. Instagram/Facebook/Meta – Контент для социальных сетей
Наш веб-сайт может содержать встроенный или связанный контент из Instagram/Facebook (мета-теги). Этот контент загружается только после вашего согласия. Мы также ведем профили в социальных сетях; при посещении наших профилей применяются политики конфиденциальности соответствующих платформ.
12. TikTok – Контент для социальных сетей
Мы можем размещать ссылки на контент TikTok или встраивать его. При доступе к такому контенту применяется политика конфиденциальности TikTok. Встроенный контент — если это технически возможно — будет загружен только после получения вашего согласия.
13. Отслеживание / Пиксель / Аналитика (только с согласия)
13.1 Google Analytics/Менеджер тегов (если используется): Мы используем эти инструменты для измерения охвата и улучшения наших услуг. Обработка данных происходит только после того, как вы дадите свое согласие через баннер с уведомлением о файлах cookie.
13.2 Метапиксель (Facebook/Instagram) (если используется): Мы можем использовать метапиксель для измерения эффективности рекламы и создания целевых групп. Это происходит только с вашего согласия.
13.3 Пиксель TikTok (если используется): Мы можем использовать пиксель TikTok для измерения/оптимизации кампаний. Это будет происходить только с вашего согласия.
14. Права субъектов данных
• Право доступа (ст. 15 GDPR)
• Исправление (ст. 16 GDPR)
• Удаление (ст. 17 GDPR)
• Ограничение (ст. 18 GDPR)
• Переносимость данных (ст. 20 GDPR)
• Право на возражение (ст. 21 GDPR)
• Отзыв согласия (ст. 7 п. 3 GDPR)
• Право подать жалобу в надзорный орган (ст. 77 GDPR)
Отмена заказа может быть произведена по электронной почте на адрес kontakt@pawelkorb.de (тема: Защита данных).
D. Политика использования файлов cookie / Управление согласием (включая Google/Meta/TikTok/встроенные файлы)
1. Категории
• Необходимые компоненты: Операции, безопасность, управление сессиями.
• Функциональное использование: Встроенный контент (например, Карты, YouTube, Vimeo, Instagram).
• Статистика: Измерение охвата (например, с помощью Google Analytics).
• Маркетинг: Реклама/измерение конверсий (например, Meta Pixel, TikTok Pixel).
2. Тексты для баннеров (предложение)
Краткое описание: „Мы используем файлы cookie и внешний контент (например, карты, видео, социальные сети) для обеспечения безопасной работы этого веб-сайта и — с вашего согласия — для сбора статистики и маркетинговых целей. Вы можете изменить свой выбор в любое время в настройках файлов cookie“.“
Кнопки: „Принять все“ | „Только необходимые“ | „Настройки“
Примечание: Согласие может быть отозвано в любое время с действием на будущее.
3. Список услуг (для баннера с уведомлением о файлах cookie) – пример для ввода.
Примечание: В инструменте для работы с файлами cookie введите конкретный идентификатор свойства/пикселя для каждого файла cookie (например, GA4: G-XXXXXXXXXX; идентификатор пикселя Meta; идентификатор пикселя TikTok).
• Google reCAPTCHA (Google Ireland Limited) – Назначение: защита от спама/ботов – Категория: необходимая/функциональная – Правовая основа: согласие/законный интерес в зависимости от реализации.
• Google Maps (Google Ireland Limited) – Назначение: Отображение карты – Категория: Функциональная – Правовое основание: Согласие.
• YouTube (Google Ireland Limited) – Назначение: Встраивание видео – Категория: Функциональное – Правовая основа: Согласие.
• Vimeo (Vimeo.com, Inc.) – Назначение: Встраивание видео – Категория: Функциональное – Правовое основание: Согласие.
• Встраивание в Instagram / Плагины Facebook (метаплатформы) – Назначение: Контент для социальных сетей – Категория: Функциональный/Маркетинговый – Правовая основа: Согласие.
• Google Analytics / Tag Manager (Google) – Назначение: Статистика/Анализ – Категория: Статистика – Правовое основание: Согласие.
• Метапиксель (Meta) – Назначение: Маркетинг/Измерение конверсий – Категория: Маркетинг – Правовая основа: Согласие.
• Пиксель TikTok (TikTok) – Назначение: Маркетинг/Измерение конверсий – Категория: Маркетинг – Правовая основа: Согласие.
E. Обязательные поля для отметок и тексты согласия (генератор резюме/форма обратной связи)
1. Согласие на обработку персональных данных
„Я даю согласие на обработку моих персональных данных с целью создания, проверки и оптимизации моего резюме. Дополнительную информацию можно найти в политике конфиденциальности“.“
2. Согласие на передачу работодателю
„Я даю согласие на пересылку моих документов потенциальным работодателям, которые будут признаны подходящими после рассмотрения. Автоматическая пересылка не будет осуществляться“.“
3. Согласие на обработку текста с помощью ИИ.
„Я даю согласие на обработку моих текстовых данных для лингвистической оптимизации с использованием обработки текста с поддержкой искусственного интеллекта“.“
4. Согласие с Условиями и положениями
„Я ознакомился с условиями и положениями и принимаю их“.“
5. Уведомление об отмене
„Согласие может быть отозвано в любое время с действием на будущее (отправьте электронное письмо по адресу kontakt@pawelkorb.de)“.“
F. Краткие тексты для нижних колонтитулов/подстраниц
Предупреждение: „Мы не гарантируем успешного трудоустройства или найма. Пользователи несут ответственность за точность предоставленной ими информации“.“
ИИ: „Инструменты ИИ можно использовать для оптимизации. Перед использованием ознакомьтесь с документацией“.“
