Termeni și condiții și informații suplimentare

Termeni și condiții

Informații conform § 5 DDG

Pawelkorb GmbH

Heinrichstrasse 89a

49733 Haren (Ems)

Germania

Registrul Comerțului: HRB 222325

Tribunalul de grefă: Tribunalul Districtual Osnabrück

Reprezentat de Directorul General: Pawel Przezdziak

Telefon: +49 5932 50099 80

Mobil: +49 (174) 3279877

E-mail: kontakt@pawelkorb.de

Site web: www.pawelkorb.de

Număr de identificare TVA conform § 27a UStG: DE458219248

Notificare privind soluționarea online a litigiilor / soluționarea litigiilor consumatorilor

Nu suntem obligați și nici nu suntem dispuși să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unui consiliu de arbitraj pentru consumatori, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de lege.

B. Termeni și condiții generale (TGC) – Generator de CV-uri și serviciu de plasare

1. Domeniu de aplicare

1.1 Prezentele clauze și condiții se aplică utilizării serviciului online „Generator de CV-uri“ și a serviciilor conexe ale Pawelkorb GmbH (denumită în continuare „Furnizor“), în special revizuirii, optimizării și transmiterii opționale a documentelor de candidatură către potențialii angajatori.

1.2 Oferta se adresează consumatorilor (§ 13 BGB) și antreprenorilor (§ 14 BGB) din întreaga lume.

1.3 Orice termeni și condiții diferite ale utilizatorului se vor aplica numai dacă furnizorul este de acord în mod expres cu acestea.

2. Domeniul de aplicare al serviciilor

• Generator de CV-uri online gratuit (introducere date → creare documente).
• Optimizare editorială și/sau a textului cu ajutorul inteligenței artificiale (de exemplu, corectare lingvistică, structură, lizibilitate).
• Redirecționare activă către angajatorii potriviți după o evaluare internă (neautomată).
• Nicio garanție privind funcțiile, formulele sau rezultatele specifice.

3. Încheierea contractului / Dreptul de utilizare

3.1 Un contract se încheie atunci când utilizatorul trimite formularul, iar furnizorul prestează serviciul (de exemplu, creează/transmite un document sau procesează solicitarea).

3.2 Furnizorul poate respinge solicitările (de exemplu, în caz de utilizare abuzivă sau încălcare a legii).

4. Gratuit

4.1 Utilizarea este gratuită. Serviciile suplimentare contra cost necesită un acord separat, explicit.

5. Obligațiile utilizatorului / Despăgubiri

5.1 Utilizatorul garantează că toate informațiile sunt adevărate, complete și actualizate.

5.2 Utilizatorul este singurul responsabil pentru conținutul, legalitatea și exactitatea datelor și documentelor transmise.

5.3 Normele legale privind răspunderea se aplică încălcărilor din culpă ale obligațiilor.

6. Transmiterea către angajator

6.1 Informațiile vor fi transmise angajatorilor numai după revizuire/optimizare și numai în cadrul procesului de plasare.

6.2 Nu există dreptul de a fi îndrumat către anumiți angajatori sau către un număr minim de recomandări.

7. Fără garanție / excludere a succesului

7.1 Nu există nicio garanție a succesului plasării, interviurilor, angajării sau încheierii contractului.

7.2 Angajatorul respectiv decide cu privire la angajare. Răspunderea furnizorului pentru propriile încălcări ale obligațiilor este reglementată de secțiunea 9.

8. Utilizarea IA (OpenAI) – Transparență și limite

8.1 Instrumentele de inteligență artificială pot fi utilizate pentru optimizarea lingvistică. Rezultatul inteligenței artificiale poate fi incomplet sau eronat.

8.2 Utilizatorii trebuie să verifice independent documentele înainte de a le utiliza/trimite.

9. Răspundere

9.1 Răspundere nelimitată în cazuri de intenție și neglijență gravă, precum și în cazuri de vătămare a vieții, integrității fizice sau sănătății.

9.2 În cazurile de neglijență simplă, furnizorul este răspunzător numai pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale) și numai pentru daunele tipice acestui tip de contract.

9.3 Prevederile de mai sus privind răspunderea se aplică și daunelor indirecte și consecutive; răspunderea nelimitată în temeiul clauzei 9.1 rămâne neafectată.

9.4 Prevederile obligatorii privind răspunderea (de exemplu, răspunderea pentru produse) rămân neafectate.

10. Drepturi asupra conținutului

10.1 Utilizatorii primesc un drept neexclusiv, nelimitat din punct de vedere spațial și temporal de a utiliza documentele generate în scopuri ale aplicației.

10.2 Drepturile asupra software-ului, aspectului, conținutului site-ului web și mărcilor comerciale rămân ale furnizorului sau ale deținătorilor de drepturi.

11. Alegerea legii aplicabile / Jurisdicție

11.1 Se aplică legislația germană. Drepturile consumatorilor în temeiul dispozițiilor imperative ale statului în care își au reședința obișnuită rămân neafectate.

11.2 Se aplică locurile de competență legale.

12. Clauza de separabilitate

În cazul în care anumite prevederi sunt invalide, valabilitatea celorlalte prevederi va rămâne neafectată.

C. Declarație de confidențialitate a datelor (GDPR) – Site web, Generator de CV-uri, Plasare, Urmărire și Rețele sociale

1. Persoană responsabilă

Pawelkorb GmbH, Heinrichstrasse 89a, 49733 Haren (Ems), Germania

E-mail: kontakt@pawelkorb.de

2. Categorii de date

• Informații de bază și de contact (nume, e-mail, număr de telefon, adresă).
• Date privind candidatura/cariera (educație, experiență profesională, calificări, competențe lingvistice).
• Documente (de exemplu, CV, certificate).
• Date de comunicare (e-mail, mesaje din formular).
• Date tehnice (adresă IP, date dispozitiv/browser, date jurnal).

3. Scopuri

• Punerea la dispoziție a site-ului web și a generatorului de CV-uri.
• Crearea, revizuirea și optimizarea documentelor aplicației (inclusiv AI).
• Comunicarea și procesarea solicitărilor.
• Redirecționare opțională către angajatori potriviți (după verificare, nu automată).
• Securitate, prevenirea abuzurilor, analiza erorilor.
• Marketing/analiză numai cu consimțământul utilizatorilor (de exemplu, pixeli Meta/TikTok, Analytics).

4. Temei juridic

• Art. 6 alin. 1 lit. a GDPR (consimțământ) – de ex. urmărire/marketing, optimizare AI, transmitere către angajatori.
• Art. 6 alin. 1 lit. b RGPD (măsuri contractuale/precontractuale) – furnizarea serviciului.
• Art. 6 alin. 1 lit. f din GDPR (interese legitime) – securitate IT, stabilitate, prevenirea utilizării abuzive.

5. Durata stocării / Ștergere

5.1 Principiu: Stocăm datele cu caracter personal doar atât timp cât este necesar pentru scopurile respective (art. 5 alin. 1 lit. e din GDPR).

5.2 Datele aplicației/CV-ului: Stocare timp de până la 12 luni de la ultima activitate, apoi ștergere/anonimizare, cu excepția cazului în care este necesară o stocare mai lungă (de exemplu, consimțământ sau obligații legale).

5.3 Documente de drept fiscal și comercial: Păstrare în conformitate cu articolul 257 din Codul Comercial German (HGB) / articolul 147 din Codul Fiscal German (AO) (în funcție de tipul documentului, 6/8/10 ani).

5.4 Date de urmărire/analitică: Păstrarea conform setărilor instrumentului; recomandăm perioade scurte de păstrare, care respectă confidențialitatea și respectarea revocărilor.

6. Destinatar / Persoană împuternicită de operator

• Furnizor de servicii de găzduire și IT (locația serverului în Germania).
• OpenAI ca furnizor de servicii pentru procesarea textului prin inteligență artificială (a se vedea secțiunea 7).
• Google (reCAPTCHA, Maps, YouTube; eventual Analytics/Tag Manager – în funcție de consimțământ).
• Meta (Facebook/Instagram) și TikTok – cu condiția ca urmărirea/încorporarea să fie utilizată cu consimțământul utilizatorului.
• Angajatori – numai după verificare și consimțământ, nu automatizat.

7. Prelucrarea textului prin inteligență artificială (OpenAI)

7.1 Textul introdus poate fi procesat prin intermediul serviciilor de inteligență artificială pentru optimizare lingvistică. În funcție de textul introdus, informațiile personale pot fi conținute în text.

7.2 Respectăm principiile de minimizare a datelor și restricționare a accesului. Prelucrarea se bazează pe consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR) sau – acolo unde este necesar – pentru îndeplinirea măsurilor precontractuale (art. 6 alin. 1 lit. b GDPR).

7.3 În cazul în care nu este posibil să se excludă transferul de date către țări terțe de către furnizorii de servicii, acest lucru se va realiza numai în condițiile unor garanții adecvate (de exemplu, clauze contractuale standard ale UE).

8. Google reCAPTCHA

Pentru a preveni abuzurile (spam/boți), folosim Google reCAPTCHA. Aceasta poate implica procesarea adresei IP, a datelor dispozitivului și browserului, precum și a interacțiunilor. reCAPTCHA se încarcă numai dacă vă dați consimțământul în bannerul de cookie/conținut sau deblocați conținutul.

9. Google Maps (încorporat)

Site-ul nostru web poate conține Google Maps încorporat. Google Maps se va încărca numai după ce v-ați dat consimțământul (soluție cu două clicuri/consimțământ). La încărcare, datele (de exemplu, adresa IP, informațiile despre dispozitiv) pot fi transmise către Google.

10. YouTube și Vimeo (încorporări video)

Site-ul nostru web poate conține videoclipuri încorporate de pe YouTube și/sau Vimeo. Acest conținut este încărcat numai după ce v-ați dat consimțământul (soluție cu două clicuri/consimțământ). La încărcare, informațiile despre utilizare și dispozitiv, precum și adresa dvs. IP, pot fi transmise furnizorilor respectivi.

11. Instagram/Facebook/Meta – Conținut pentru rețelele sociale

Site-ul nostru web poate conține conținut încorporat sau linkat de pe Instagram/Facebook (meta). Acest conținut este încărcat numai după ce v-ați dat consimțământul. De asemenea, gestionăm profiluri de socializare; atunci când vizitați profilurile noastre, se aplică politicile de confidențialitate ale platformelor respective.

12. TikTok – Conținut pentru rețelele sociale

Este posibil să includem linkuri către sau să încorporăm conținut de pe TikTok. La accesarea unui astfel de conținut, se aplică politica de confidențialitate TikTok. Conținutul încorporat – acolo unde este implementat din punct de vedere tehnic – va fi încărcat numai după acordarea consimțământului.

13. Urmărire / Pixel / Analiză (doar cu consimțământ)

13.1 Google Analytics/Tag Manager (dacă este utilizat): Folosim aceste instrumente pentru a măsura acoperirea și a îmbunătăți serviciile noastre. Prelucrarea are loc numai după ce v-ați dat consimțământul prin intermediul bannerului cookie.

13.2 Meta Pixel (Facebook/Instagram) (dacă este utilizat): Putem folosi meta pixelul pentru a măsura eficiența publicității și pentru a crea grupuri țintă. Acest lucru se întâmplă numai cu consimțământul dumneavoastră.

13.3 Pixelul TikTok (dacă este utilizat): Putem folosi Pixelul TikTok pentru a măsura/optimiza campaniile. Acest lucru se va întâmpla numai cu consimțământul dumneavoastră.

14. Drepturile persoanelor vizate

• Dreptul de acces (Art. 15 RGPD)
• Rectificare (Art. 16 GDPR)
• Ștergerea datelor (Art. 17 GDPR)
• Restricționare (Art. 18 GDPR)
• Portabilitatea datelor (Art. 20 GDPR)
• Dreptul de opoziție (Art. 21 GDPR)
• Retragerea consimțământului (art. 7 alin. 3 GDPR)
• Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere (art. 77 GDPR)

Anularea se poate face prin e-mail la adresa kontakt@pawelkorb.de (Subiect: Protecția datelor).

D. Politica privind cookie-urile / Gestionarea consimțământului (inclusiv Google/Meta/TikTok/Embeds)

1. Categorii

• Necesar: Operare, securitate, gestionarea sesiunilor.
• Funcțional: Conținut încorporat (de exemplu, Hărți, YouTube, Vimeo, Instagram).
• Statistici: Măsurarea acoperirii (de exemplu, Google Analytics).
• Marketing: Măsurarea publicității/conversiilor (de exemplu, Meta Pixel, TikTok Pixel).

2. Texte pentru bannere (sugestie)

Text scurt: „Utilizăm cookie-uri și conținut extern (de exemplu, hărți, videoclipuri, rețele sociale) pentru a opera acest site web în siguranță și – cu consimțământul dumneavoastră – pentru a permite statistici și marketing. Puteți modifica selecția oricând în setările cookie-urilor.“

Butoane: „Acceptă tot“ | „Doar cele necesare“ | „Setări“

Notă: Consimțământul poate fi retras oricând, cu efect pentru viitor.

3. Listă de servicii (pentru bannerul cu cookie-uri) – exemplu pentru introducere

Notă: În instrumentul pentru cookie-uri, introduceți ID-ul proprietății/ID-ul pixelului specific pentru fiecare cookie (de exemplu, GA4: G-XXXXXXXXXXXX; ID Meta Pixel; ID TikTok Pixel).

• Google reCAPTCHA (Google Ireland Limited) – Scop: Protecție împotriva spamului/boților – Categorie: Necesar/Funcțional – Temei juridic: Consimțământ/interes legitim, în funcție de implementare.
• Google Maps (Google Ireland Limited) – Scop: Afișarea hărții – Categorie: Funcțională – Temei juridic: Consimțământ.
• YouTube (Google Ireland Limited) – Scop: Încorporare video – Categorie: Funcțională – Temei juridic: Consimțământ.
• Vimeo (Vimeo.com, Inc.) – Scop: Încorporare video – Categorie: Funcțională – Temei juridic: Consimțământ.
• Plugin-uri Instagram Embed / Facebook (Meta Platforme) – Scop: Conținut pentru rețelele sociale – Categorie: Funcțional/Marketing – Temei juridic: Consimțământ.
• Google Analytics / Tag Manager (Google) – Scop: Statistică/Analiză – Categorie: Statistică – Temei juridic: Consimțământ.
• Meta Pixel (Meta) – Scop: Marketing/Măsurarea conversiilor – Categorie: Marketing – Temei juridic: Consimțământ.
• TikTok Pixel (TikTok) – Scop: Marketing/Măsurarea conversiilor – Categorie: Marketing – Temei juridic: Consimțământ.

E. Casete de selectare obligatorii și texte de consimțământ (generator de CV/formular de contact)

1. Consimțământ privind protecția datelor

„Îmi dau consimțământul pentru prelucrarea datelor mele personale în scopul creării, revizuirii și optimizării CV-ului meu. Informații suplimentare pot fi găsite în politica de confidențialitate.“

2. Consimțământ pentru transmiterea către angajator

„Sunt de acord ca documentele mele de candidatură să fie transmise potențialilor angajatori considerați potriviți după evaluare. Transmiterea automată nu va avea loc.“

3. Consimțământ pentru procesarea textului cu ajutorul inteligenței artificiale

„Sunt de acord ca datele mele textuale să fie prelucrate în scopuri de optimizare lingvistică utilizând procesarea de text cu ajutorul inteligenței artificiale.“

4. Acceptarea Termenilor și Condițiilor

„Am citit și accept termenii și condițiile.“

5. Notificare de anulare

„Consimțământul poate fi revocat în orice moment, cu efect pentru viitor (e-mail la adresa kontakt@pawelkorb.de).“

F. Texte scurte pentru subsoluri/subpagini

Declinare de responsabilitate: „Nu garantăm plasarea sau angajarea cu succes. Utilizatorii sunt responsabili pentru exactitatea informațiilor lor.“

IA: „Instrumentele IA pot fi utilizate pentru optimizare. Vă rugăm să verificați documentația înainte de utilizare.“